1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkay
Nedim Suri

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

11
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Indiferent ce faci,

12
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
Această prelegere pe care ai organizat-o,
tremura ca naiba.

13
00:02:02,560 --> 00:02:05,440
Toate acele acte de identitate false mint,

14
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
O să crape în curând, vă spun.

15
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
nu-ți face griji,

16
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
Aproape am ajuns.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
Aproape ce?

18
00:02:16,480 --> 00:02:19,280
Gönül se va îndrăgosti nebunește de mine.

19
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
Ea mă va iubi atât de mult,

20
00:02:22,800 --> 00:02:26,160
Nu va conta astăzi,
nu va conta ce a trecut.

21
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
Chiar crezi asta?

22
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
Ești cu adevărat ridicat.

23
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
Deschide-ți ochii, Tekin.

24
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
Nu mai este asta
orfan Gönül știi.

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,120
Ea este Gönül Büyükahin.

26
00:02:45,440 --> 00:02:47,840
Este una dintre cele mai bogate femei din Turcia.

27
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
Ea va fi întotdeauna Gönul meu, înțelegi?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Ziua în care își amintește
ce i-ai facut,

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
darămite să te iubesc

30
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
Ea se va răzbuna pe tine.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,120
Tatăl tău nu poate salva
si tu de data asta.

32
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Pentru că Gönül are banii.

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
În timp ce amândoi putrezim în închisoare, atunci,

34
00:03:07,680 --> 00:03:10,720
Și domnișoara Gönül trăiește fericită
cu iubitul ei.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,520
Taci.

36
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Asta nu se va întâmpla.

37
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Ce s-a întâmplat?

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
esti suparat?

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,040
Obișnuiai să vii la mine
când erai supărat.

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
Ți-e dor de mine, nu-i așa?

41
00:03:25,440 --> 00:03:28,080
Figen...

42
00:03:28,080 --> 00:03:31,840
Uite, nu ți-am dat toate astea
bani pentru a juca coafor, bine?

43
00:03:32,640 --> 00:03:34,880
Nu-l vei lăsa pe Gönül singur nici măcar un minut.

44
00:03:38,400 --> 00:03:41,840
Nu am luat această slujbă pentru că
Am vrut să-l îngrijesc pe Gönül.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
Ei bine, asta e bine.

46
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Ai un coafor mare.

47
00:03:46,880 --> 00:03:49,600
Oricum aș deschide acest magazin, și ce?

48
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
Nu vezi că nu e problema mea?

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,080
Tu ești problema mea.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
Figen.

51
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
Am vrut să fiu lângă tine, Tekin.

52
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Mi-ai fost atât de dor de tine.

53
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Vrei să mint ca tine?

54
00:04:14,000 --> 00:04:17,120
Sunt puțin confuz, bine?

55
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Este un tip drăguț.

56
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Eram îndrăgostit de tipul ăsta?

57
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Mi-a plăcut prea mult de el?

58
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
Nu mă căsătoresc fără să-l iubesc.

59
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
De ce nu simt nimic?

60
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
Când mintea ta a uitat,
ti-a uitat si pielea?

61
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
Îți amintești cum obișnuia să sărute?

62
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Iată.

63
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Ține minte acum.

64
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
Amintește-ți cum te simți.

65
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Uite, sunt chiar aici.

66
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
De ce te mai doare inima?

67
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Acest bărbat este soțul meu.

68
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
Eu sunt sotia lui.

69
00:08:18,080 --> 00:08:21,200
Chiar dacă nu simt asta, nu
Am o datorie față de el?

70
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
Întotdeauna am așteptat acest moment.

71
00:08:43,920 --> 00:08:46,000
Adu-ți aminte că mă iubești.

72
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Vin la mine.

73
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Iată-te.

74
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Nu, nu sunt încă pregătit.

75
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Dar eu sunt soția lui.

76
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Și m-am dus la el.

77
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Dacă refuz, va doare el?

78
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
Ar trebui să mint?

79
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
Poate este...

80
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Dacă mă las să plec.

81
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Dar de ce nu simt asta?

82
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Nu sunt buzele alea de care îmi lipsesc?

83
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Sa întâmplat ceva?

84
00:11:31,920 --> 00:11:33,520
Nu sunt pregătit.

85
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Dă-mi ceva timp.

86
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
Te-am forțat?

87
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
ti-am spus...

88
00:11:46,880 --> 00:11:48,720
Am nevoie de timp.

89
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
Tot ce vă cer.

90
00:11:56,720 --> 00:11:58,480
Pot să dorm cu tine diseară?

91
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Ce faci în frig?

92
00:13:23,040 --> 00:13:24,320
esti treaz?

93
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
Eu doar stau aici.

94
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Hmm.

95
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
Ce, nu puteai dormi noaptea?

96
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
M-am trezit prea devreme.

97
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Îți fac micul dejun.

98
00:13:39,600 --> 00:13:42,880
Jülide, oprește-te, vino aici,
Nu vreau mic dejun.

99
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Vino așează-te.

100
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
Ți s-a întâmplat ceva aseară?

101
00:13:51,200 --> 00:13:52,000
Nu sa întâmplat nimic.

102
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Jülide, vorbește cu mine.

103
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Cine este Gönül?

104
00:14:07,200 --> 00:14:08,080
Ce?

105
00:14:08,880 --> 00:14:10,000
Cine este Gönül?

106
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Ai spus „Gönül” toată noaptea.

107
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Când m-ai îmbrățișat, m-ai sunat
Gönül.

108
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
De ce aș spune asta?

109
00:14:22,720 --> 00:14:25,680
Adică, a trecut mult timp în urmă.

110
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Fosta iubita?

111
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
Mai ești în legătură?

112
00:14:31,280 --> 00:14:37,280
N-Nu.

113
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
E moartă.

114
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
E moartă?

115
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Te-am supărat azi dimineață.

116
00:15:02,960 --> 00:15:06,880
Adică, nu m-am gândit
despre ea de mult timp.

117
00:15:08,480 --> 00:15:10,880
Acum te-ai gândit la ea.

118
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
De când am fost atât de rece cu tine,

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Și te-ai refugiat în vechile tale amintiri.

120
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Nu, nici să nu te gândești la asta, bine?

121
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
M-ai făcut atât de fericit aseară.

122
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să merg la muncă acum.

123
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
Nu vreau să părăsesc partea ta.

124
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
O să întârzii.

125
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
E geloasă pe mine.

126
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Care-i treaba?

127
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Zâmbești azi dimineață.

128
00:16:41,680 --> 00:16:43,120
Nu mă răsfăța.

129
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Uh-huh, Figen.

130
00:17:07,120 --> 00:17:08,160
Bună dimineața, Juju.

131
00:17:08,480 --> 00:17:08,880
Vino.

132
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
Bună dimineaţa.

133
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Haide.

134
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
De ce nu stai aici o secundă?

135
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Mă duc să mă pregătesc.

136
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Bine, bine, faci
tu acasa.

137
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
Bine, o să merg la
baia sau ceva.

138
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Fecior de curva.

139
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Văd de ce zâmbești.

140
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Tu ești tot ce am nevoie.

141
00:18:21,200 --> 00:18:21,920
Figen?

142
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
Ce coincidență.

143
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Presupun că mă confundați cu cineva.

144
00:18:27,280 --> 00:18:29,120
Nimeni nu te place, Figen al meu.

145
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Ai închis casa.

146
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
Ai mutat locul aici?

147
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Nu e loc. Ia
ia naiba din fata mea.

148
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
Uau, uau, uau.

149
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Este vreo modalitate de a vorbi cu un client?

150
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
Temperamentul rău este într-o măsură.

151
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
Uite, mi-am renunțat la slujbă, bine?

152
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Acum pleacă de aici și
nu ma deranja din nou.

153
00:18:48,000 --> 00:18:49,840
Fără să-mi ia rămas bun de la mine?

154
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
Uite, vino la mine chiar acum,

155
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Să ne despărțim frumos.

156
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Acum mergi pe aici, faci dreapta.

157
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
Acolo îți vei găsi drumul.

158
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
Știi unde sunt.

159
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Ne vedem diseară.

160
00:19:05,760 --> 00:19:07,840
Ți-a cerut o adresă?

161
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
A cerut o adresă.

162
00:19:22,240 --> 00:19:30,560
34 AF 7952

163
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
Bună dimineața, domnule Hilmi.

164
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
Bună dimineaţa.

165
00:19:44,880 --> 00:19:46,640
Ce e, Hilmi?

166
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Ai visat la mine?

167
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Sau ai venit să ceri
slujba ta inapoi?

168
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Stabilirea unei întâlniri la care nu sunt.

169
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
Ai pus activele
Cipru pe piata.

170
00:19:54,800 --> 00:19:56,960
esti jignit?

171
00:19:58,000 --> 00:19:58,640
Crezi pentru că
ai %5 participație în companie

172
00:19:58,640 --> 00:20:01,680
vei merge la fiecare întâlnire?

173
00:20:05,120 --> 00:20:07,520
Ți-a dat-o pentru că
i-a părut milă pentru tine.

174
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
Nu ai niciun cuvânt de spus.

175
00:20:10,320 --> 00:20:11,840
Totul este o formalitate.

176
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
A dumneavoastră este o formalitate, dnă Shermin.

177
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
Doar domnișoara Gonul are
autoritatea de a semna ultima.

178
00:20:18,480 --> 00:20:21,120
Dar domnișoara Gonul nu poate fi contactată.

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
Să vedem cine e cel mai mare
actionar dupa aceea.

180
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
a.m.

181
00:20:25,520 --> 00:20:29,120
Când termenul legal expiră,
Voi lua o decizie.

182
00:20:29,120 --> 00:20:32,080
Problema semnării va dispărea și ea.

183
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Pentru ca ceea ce spui tu să se întâmple,

184
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
Doamna Gönul trebuie să dispară
într-o manieră care pune viața în pericol.

185
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Hmm.

186
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
Să ne gândim la asta.

187
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Iubitul ei este un ucigaș.

188
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
Logodnicul ei este un psihopat.

189
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
Ah, și tatăl ei avea o mulțime de dușmani.

190
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Nu cunosc pe nimeni care

191
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
are mai mult fir decât Gönül, Hilmi.

192
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Știi?

193
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
Azi fac cerere pentru a opri vânzarea.

194
00:21:03,600 --> 00:21:07,520
Nu îți voi vinde o singură bucată
gunoi din moștenirea domnișoarei Gönül.

195
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Hilmi.

196
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Îți este dor de zilele în care ai fost
Avocatul lui Kürat, nu-i așa?

197
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Nu mai ești atât de puternic.

198
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
La naiba.

199
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Fă orice lucru,

200
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Lasă-l pe fraierul Figen să lucreze ca o servitoare.

201
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
ce sunt eu; servitoarea ta?

202
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
Nu pot doar...
Figen!

203
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
Deci de ce nu m-ai așteptat?

204
00:21:42,800 --> 00:21:46,080
Acum am deschis dimineata devreme
în cazul în care a intrat un client.

205
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Dacă mi-ai fi spus, aș fi...

206
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Voi fi devreme de acum înainte.

207
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Lasă-mă să înțeleg asta.

208
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
- O să-l primesc.

209
00:21:57,600 --> 00:21:58,080
4

210
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
E ceva diferit
despre tine azi.

211
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Fața ta strălucește.

212
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
V-ați descurcat aseară?

213
00:22:08,320 --> 00:22:10,080
Figen, despre ce vorbești

214
00:22:10,400 --> 00:22:11,840
Știu, nu?

215
00:22:14,240 --> 00:22:16,480
Deci, spune-mi, ce s-a întâmplat?

216
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
sa-ti spun ce?

217
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Nu vorbești despre așa ceva.

218
00:22:22,320 --> 00:22:24,080
Femeile vorbesc despre asta.

219
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
Obișnuiam să vorbim cu tine.

220
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Spune-mi, ce se va întâmpla?

221
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Ce să-ți spun, Figen?

222
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
Te-ai sărutat?

223
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
Te-ai sărutat.

224
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
Și apoi...

225
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Ai dormit.

226
00:22:50,080 --> 00:22:51,440
Asta e bine.

227
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
Ei bine, s-a întâmplat în sfârșit, slavă Domnului.

228
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
Deci cum a mers?

229
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
A fost bun?

230
00:23:03,680 --> 00:23:05,200
Ne-am îmbrățișat și am dormit.

231
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
- Asta e tot?
- Da.

232
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Lasă-mă să ne fac o cafea.

233
00:23:31,520 --> 00:23:33,360
Vino aici.

234
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Lasă-mă să te întreb ceva.

235
00:23:45,600 --> 00:23:46,960
Oh, sunt atât de rușinat.

236
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Ce naiba sa întâmplat, Juju?

237
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
Ți-am spus despre o situație?

238
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
O altă situație.

239
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Ce situație?

240
00:24:03,120 --> 00:24:04,560
In viata mea,

241
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
A mai fost cineva?

242
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Îți amintești ceva?

243
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
Ar trebui să-mi amintesc ceva?

244
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Despre aceasta situatie.

245
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Ți-am spus vreodată așa ceva?

246
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
Mai era cineva în viața mea în afară de asta
Ahmet?

247
00:24:23,120 --> 00:24:24,640
Dacă a fost, Figen, te rog spune-mi.

248
00:24:24,640 --> 00:24:27,120
Doamne!

249
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
Doamne ferește.

250
00:24:28,800 --> 00:24:30,080
În nici un caz.

251
00:24:30,080 --> 00:24:32,800
Tu și Ahmet ați avut
o relație uimitoare.

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,240
De unde au venit astea?

253
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Nu știu.

254
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Am un sentiment ciudat.

255
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
Înțelegi, ești femeie.

256
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
Când mă atinge, e ca și cum,

257
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
De parcă ar trebui să simt altceva.

258
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
Oh, setările tale sunt toate încurcate, dragă.

259
00:24:56,720 --> 00:24:59,440
Dacă treci prin
asta cu o singura atingere...

260
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
Mai așteptați puțin, bine?

261
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Nu ești pregătit.

262
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Hai, o să ne fac o cafea.

263
00:26:37,040 --> 00:26:38,560
ce vrei?

264
00:26:39,280 --> 00:26:41,360
Crezi că ești atât de inteligent, nu-i așa?

265
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
Dar nu te voi lăsa să lucrezi
la spatele meu cu Gönül.

266
00:26:45,360 --> 00:26:46,960
Ce vrei sa spui?

267
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
Vorbesc despre e-mailul ei.

268
00:26:49,600 --> 00:26:50,960
Își amintește totul, nu-i așa?

269
00:26:51,680 --> 00:26:53,840
Uite, nu știu cum te joci,

270
00:26:53,920 --> 00:26:56,240
Nu voi renunța la asta
bogăție fără luptă.

271
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Am trimis acel e-mail.

272
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
De ce ai face asta?

273
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Hilmi l-a prins, el o urmărește.

274
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Nu asta am fost de acord.

275
00:27:10,320 --> 00:27:12,640
Dacă Gönül iese, voi pierde totul.

276
00:27:13,360 --> 00:27:15,760
Nu am de gând să te întreb cum
Am de gând să fac ceea ce o să fac.

277
00:27:16,160 --> 00:27:19,120
Dacă vrei moștenirea
din Kürat, taci.

278
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
Și ține-l pe Hilmi departe de mine.

279
00:27:22,160 --> 00:27:22,720
Nu am încredere în tine.

280
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
Ești după bani.

281
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
Și o ții cu tine pentru averea ei.

282
00:27:28,480 --> 00:27:31,200
Lucrurile nu merg bine
la spital, nu?

283
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
Investițiile noi nu sunt
suficient pentru a salva situația.

284
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
Dar averea doamnei Gönül
rezolvă totul.

285
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
Asta cauti.

286
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Cine renunță la genul ăsta
de bani pentru dragoste oricum?

287
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
Femeile ca tine nu înțeleg asta.

288
00:27:50,000 --> 00:27:53,600
Pentru că femeile te plac
nu-mi place nimic altceva decât banii.

289
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Nu ai fost niciodată iubit
cât inima.

290
00:27:56,960 --> 00:27:58,080
Să vă fie rușine.

291
00:27:59,120 --> 00:28:00,640
Ești atât de singur...

292
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
Doar milioanele pot acoperi
vidul din tine.

293
00:28:03,920 --> 00:28:05,360
O mulțime de zerouri.

294
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Dar am nevoie doar de Gönül.

295
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Merită ea să fie iubită atât de nebunește?

296
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Nee!

297
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
Nee.

298
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
De ce mă ignori?

299
00:28:28,240 --> 00:28:29,760
Nu cred în pedepse.

300
00:28:29,760 --> 00:28:31,680
Pentru că nu a funcționat la mine.

301
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
√
Roagă-l pe tata să-ți spună.

302
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Ce faci de luni de zile?

303
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
Mă descurc bine, mulțumesc.
ce faci?

304
00:28:36,320 --> 00:28:37,440
Sunt serios.

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Toată lumea crede că ești
să stai la prietenul tău.

306
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Ei bine, stau la prietenul meu.

307
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
Știu că nu stai la
prietenul tău, am aflat.

308
00:28:44,400 --> 00:28:46,080
Nici măcar nu ai fost la ea acasă.

309
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
Bună treabă, succes cu
noua ta carieră de lux.

310
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Te înșeli dacă crezi că o să faci
vind acea informație tatălui meu pentru bani.

311
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Pentru că nici nu-i pasă de mine.

312
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Dar, Neçe, îmi pasă de tine.

313
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
Și chiar mă întreb
unde stai.

314
00:28:58,560 --> 00:28:59,760
Te rog spune-mi, Nee.

315
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
Ceea ce fac eu nu este al tău
mai afacere, Ali.

316
00:29:04,240 --> 00:29:05,280
Multumesc.

317
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Am și pentru tine.

318
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Bine, mulțumesc.

319
00:29:28,800 --> 00:29:31,760
Nu cred că există
orice despre e-mail.

320
00:29:32,800 --> 00:29:33,840
Din păcate.

321
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Nu l-am putut urmări.

322
00:29:35,760 --> 00:29:38,160
Au ținut unde
a fost trimis profesional.

323
00:29:38,720 --> 00:29:40,400
Ce zici?

324
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
De ce ar face Gönül așa ceva?

325
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
Tatăl ei a murit, Tekin
dă-i drumul, Yusuf e în comă.

326
00:29:45,520 --> 00:29:47,120
De cine se ascunde?

327
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
Nu știu.

328
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
Nu știu, doamnă Aylin, dar,

329
00:29:51,040 --> 00:29:52,880
Este evident că se întâmplă ceva.

330
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Și dacă...

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,840
Tatăl lui Yusuf este după Gönul?

332
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Doamne fereşte.

333
00:30:01,840 --> 00:30:04,480
Au luat o securitate grea
precautie la spital.

334
00:30:04,480 --> 00:30:05,280
Nu primim nicio informație.

335
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
E ușor, voi afla.

336
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Uită-te la asta.

337
00:30:15,760 --> 00:30:17,680
Ei nu se mai ascund.

338
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
Tekin ar înnebuni dacă l-ar vedea.

339
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
Sunt împreună?

340
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
Am spus asta cu voce tare?

341
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
*** gura mea...

342
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
Nu, oricum,

343
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
Nu știu de ce înnebunește.

344
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
Cel mai bun prieten al tău,

345
00:30:42,080 --> 00:30:44,800
Ce ai face dacă
a plecat la spatele tău?

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
Oh, am avut și un vecin vechi.

347
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
Avea și Alzheimer
când era tânără.

348
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
Serios, ai uitat să gătești?

349
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
Nu este așa.

350
00:31:05,280 --> 00:31:06,720
Este temporar.

351
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
E în pauză.

352
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Fii foarte atent, totuși.
Nu-ți amintești nimic.

353
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Nu-i lăsa să te înșele.

354
00:31:16,160 --> 00:31:18,000
Figen, fii atent.

355
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Îmi pare rău, dragă, sunt
strângându-l pentru a nu deschide.

356
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Te simți bine?

357
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Vă place?

358
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Ce-i asta?

359
00:31:50,560 --> 00:31:51,760
Mită.

360
00:31:53,600 --> 00:31:54,560
Mită?

361
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Pentru ce?

362
00:31:58,160 --> 00:32:00,480
Să mă alătur la cină în seara asta, desigur.

363
00:32:00,480 --> 00:32:01,280
Hmm.

364
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
Uite, ți-am luat chiar și o cafea.

365
00:32:03,760 --> 00:32:04,960
Multumesc.

366
00:32:06,720 --> 00:32:10,640
De fapt, prefer să merg acasă
și bucurați-vă de această muzică frumoasă.

367
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
Oh, al meu...

368
00:32:12,000 --> 00:32:15,200
Gönül a plecat, nu putem
chiar să-ți mai vezi fața.

369
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Nu vii niciodată acasă.

370
00:32:17,200 --> 00:32:20,640
Ce ar trebui să fac, pauză
capul meu să petrec timp cu tine?

371
00:32:21,120 --> 00:32:23,200
Nu l-as recomanda ca medic.

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Mulțumesc pentru înregistrare.

373
00:32:24,960 --> 00:32:26,880
Cafeaua e grozavă. Haide.

374
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
apoi si eu..

375
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
ca soră de doctor

376
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
recomandare.

377
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Nu-ți lăsa sora singură la cină.

378
00:33:02,240 --> 00:33:03,040
Ce s-a întâmplat?

379
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Oh, Doamne, sunt atât de bolnav.

380
00:33:04,480 --> 00:33:05,200
Ai vomitat?

381
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
Oh, am vomitat, stomacul meu
tocmai mi-a trecut în gură așa.

382
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Pentru numele lui Dumnezeu, ai răcit?

383
00:33:11,280 --> 00:33:13,680
Nu știu. De ce nu
ți-ai pus puloverul?

384
00:33:13,680 --> 00:33:15,120
Nu te răci.

385
00:33:15,120 --> 00:33:16,480
Oh, bine.

386
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Lasă-mă să-ți fac niște pâine și brânză.

387
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
Îți va îndepărta acrarea stomacului.

388
00:33:21,040 --> 00:33:21,920
Bine, bine.

389
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Dragă, îmi pare rău, sunt
va trebui să te facă să aștepți.

390
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
transpir.

391
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
Vomti din nou, fata?

392
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

393
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
Uite, doctore, nu înțelegi.

394
00:33:46,160 --> 00:33:49,680
Facem acest tratament de
un an și nimic nu s-a schimbat.

395
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Nu, nu înțelegi,
Sunt o persoană răbdătoare.

396
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
Dar vreau să spun...

397
00:33:54,080 --> 00:33:57,360
Oh, îmi pare rău, nu știu ce
Eu vorbesc chiar acum.

398
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
Nu, fără FIV.

399
00:34:03,920 --> 00:34:06,400
Oricum, te sun mai târziu.

400
00:34:06,960 --> 00:34:08,160
O zi plăcută.

401
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Oh, nu, Nee.

402
00:34:12,400 --> 00:34:15,680
Adică, s-ar putea să nu pot
gestionează-ți sarcasmul chiar acum.

403
00:34:16,480 --> 00:34:18,720
Tatăl meu știe despre tine
tratament?

404
00:34:19,760 --> 00:34:20,480
Nu, el nu.

405
00:34:20,560 --> 00:34:23,600
E destul de nervos
această nouă investiție chiar acum.

406
00:34:23,600 --> 00:34:25,920
Aștept dreptul
timpul să-ți spun.

407
00:34:26,320 --> 00:34:28,400
E pe nerăbdare de când îl cunosc.

408
00:34:28,480 --> 00:34:30,640
Ești sigur că poți găsi momentul potrivit?

409
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
Vreau să am copii.

410
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Vreau să am și să-mi țin copilul în brațe,

411
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
Vreau să îmbrățișez, să sărut, să miros.

412
00:34:52,400 --> 00:34:53,760
Oricum...

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Nu mă aștept să înțelegi.
Ești prea tânăr.

414
00:34:59,680 --> 00:35:02,080
Dar în viitor, la fel vei face și tu.

415
00:35:03,840 --> 00:35:05,520
Fiecare femeie o face.

416
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
Nu a fost foarte plăcut
experiență pentru mama mea.

417
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
Din moment ce sunt fiica ei.

418
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
Oh, Nee, nu-ți face asta.

419
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
Mama ta este bolnavă.

420
00:35:17,040 --> 00:35:20,160
În plus, vei fi un
mamă frumoasă în viitor.

421
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Nu orice femeie trebuie să fie mamă.

422
00:35:23,840 --> 00:35:25,680
Vrei un copil, bine.

423
00:35:26,080 --> 00:35:27,520
E plin de copii acolo.

424
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Uită-te la Gönül.

425
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
A crescut într-un orfelinat.

426
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
Daca ar fi luat-o cineva...

427
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Bine, ei bine, tatăl meu nu și-ar dori asta.

428
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Nu este ceva ce ego-ul lui poate suporta.

429
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Dar ar trebui să te gândești la asta.

430
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
Tati te iubește.

431
00:35:49,760 --> 00:35:53,680
Motivul pentru care tatăl tău nu vrea
copiii nu este pentru că este supărat pe tine,

432
00:35:53,760 --> 00:35:56,640
În contrast cu dragostea lui
pentru tine și fratele tău.

433
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
E în regulă, chiar nu
trebuie să se descurce cu el.

434
00:36:00,400 --> 00:36:03,280
Ne-am obișnuit cu lipsa lui de dragoste.

435
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Dar nu trebuie să te obișnuiești cu asta.

436
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
Frate, uite ce ți-am adus.

437
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
Este melodia ta preferată.

438
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Îmi amintesc ultima dată
ai auzit acest cântec, frate.

439
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
Haide, trezește-te pentru ziua aceea.

440
00:37:06,080 --> 00:37:08,160
−

441
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Neet Erta.

442
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Îți place de el?

443
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Îl iubesc.

444
00:38:01,120 --> 00:38:04,240
Inima mea este mereu
te caut,

445
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
Unde esti?

446
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Frate, uite, trezește-te.

447
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Îți promit, o voi face mereu
fii acolo pentru tine.

448
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
Voi face tot ce pot pentru tine.

449
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
Știi de ce, frate?

450
00:38:38,480 --> 00:38:40,080
ai constiinta,

451
00:38:40,080 --> 00:38:42,080
E ca fierul.

452
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Uneori este chiar prea mult pentru tine.

453
00:38:44,560 --> 00:38:48,480
Întoarce-te oriunde
sunt, omule, oamenii sunt groaznici.

454
00:38:49,120 --> 00:38:52,240
Am început să lucrez pentru
cineva, de exemplu.

455
00:38:52,240 --> 00:38:54,400
Tipul nu m-a asigurat de luni de zile.

456
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
Asta ai fost?

457
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Mă duc la mormântul lui
cu Cemil, frate.

458
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Nu vă faceți griji.

459
00:39:05,840 --> 00:39:07,040
Îmi pare rău.

460
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
Nu putem aduce flori în cameră.

461
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
Îmi pare rău.

462
00:39:10,240 --> 00:39:11,280
E în regulă.

463
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
Îl poți lăsa la intrare.

464
00:39:13,120 --> 00:39:19,360
Bine.

465
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
O să mai vin, stăpâne, bine?

466
00:39:46,800 --> 00:40:07,600
-

467
00:40:27,920 --> 00:40:28,880
Bun venit.

468
00:40:28,880 --> 00:40:29,920
Mulțumesc, draga mea.

469
00:40:29,920 --> 00:40:31,200
Cum e stomacul tău?

470
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
Sunt bine, sunt mai bine.

471
00:40:33,840 --> 00:40:35,200
Fă-te bine cât mai curând.

472
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
Mulţumesc.

473
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Uite, am primit ceea ce ai vrut.

474
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Mulțumesc pentru probleme.

475
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
Nu înțeleg chestia asta.

476
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
Am cerut ajutor vânzătorului

477
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
Sper ca vinul sa iasa bun

478
00:40:43,120 --> 00:40:44,080
E frumos, e frumos

479
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
Mulțumesc și ți-am dat probleme

480
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Nu menționați

481
00:40:51,440 --> 00:40:52,400
Bine, trec pe aici cinci minute.

482
00:41:00,080 --> 00:41:00,960
Oh, lumânări și alte lucruri.

483
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
Shh, Juju,

484
00:41:04,480 --> 00:41:05,200
Ce se întâmplă?

485
00:41:05,200 --> 00:41:06,720
Oh, nu, nu e așa.

486
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
L-am supărat puțin pe Ahmet în această dimineață.

487
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
Am făcut ceva pentru care să-mi cer scuze.

488
00:41:12,640 --> 00:41:14,400
Ei bine, nu știu despre asta.

489
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Ieri te-ai îmbrățișat

490
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Bei azi

491
00:41:19,680 --> 00:41:21,440
Vei face dragoste și noaptea

492
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
Figen, de ce nu stai la cină?

493
00:41:31,200 --> 00:41:33,520
Ce fac eu între soț și
sotie?

494
00:41:33,600 --> 00:41:35,040
Care este mare lucru?

495
00:41:35,040 --> 00:41:36,560
Voi pune o altă farfurie în lateral.

496
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
Hai, stai.

497
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
Oh, bine. Bine, cum pot să te refuz?

498
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Nu pot sta mult.

499
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
Am de lucru mai târziu.

500
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
E în regulă, e în regulă.

501
00:41:45,600 --> 00:41:47,360
Așa că arată-mi ce ai gătit.

502
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
Vino.

503
00:42:05,040 --> 00:42:07,600
Deci ai chef de un alt turneu.

504
00:42:08,320 --> 00:42:12,240
Bine, te duc la o plimbare, domnule Hilmi.

505
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
Bună seara.

506
00:42:42,640 --> 00:42:44,880
Stai, domnule Hilmi.

507
00:42:45,520 --> 00:42:47,280
Vremea e frumoasă.

508
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
Părul este puțin dezordonat.

509
00:43:12,320 --> 00:43:15,120
Bine, stai jos.
De restul mă ocup eu.

510
00:43:15,200 --> 00:43:16,480
Bine, haide.

511
00:43:22,880 --> 00:43:24,400
Ahmet, draga mea.

512
00:43:24,480 --> 00:43:27,360
Julide, dragă, ce mai faci?

513
00:43:27,360 --> 00:43:30,000
Sunt bine. Am pus masa.

514
00:43:30,000 --> 00:43:31,360
Ești pe drum?

515
00:43:32,880 --> 00:43:35,280
Voi întârzia puțin.

516
00:43:35,280 --> 00:43:38,080
Deci ceva a apărut,
și trebuie să am grijă de asta.

517
00:43:38,240 --> 00:43:41,040
Nu mă aștepta, mănâncă-ți mâncarea.

518
00:43:41,040 --> 00:43:43,120
Oh, Doamne.

519
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
Știi ce? Daţi-i drumul.

520
00:43:45,920 --> 00:43:49,200
Bine, nu uita
ia-ți medicamentele, bine?

521
00:43:49,200 --> 00:43:50,480
Nu, nu, nu voi uita.

522
00:43:50,480 --> 00:43:51,840
Bine.

523
00:43:51,840 --> 00:43:52,960
Ne vedem mai târziu.

524
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Ce, nu vine?

525
00:44:06,720 --> 00:44:07,840
E ocupat.

526
00:44:10,160 --> 00:44:11,360
Aoleu.

527
00:44:11,760 --> 00:44:14,080
Toată această pregătire este irosită acum.

528
00:44:15,200 --> 00:44:16,640
De ce să-l irosești, dragă?

529
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
Să bem vin?

530
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Hai să bem ceva

531
00:44:23,280 --> 00:44:24,320
Deschid vinul atunci

532
00:44:25,680 --> 00:44:26,720
Iată-ne

533
00:44:40,320 --> 00:44:42,240
Ce dracu faci aici?

534
00:44:43,520 --> 00:44:45,760
Au trecut trei luni,
nu m-ai lăsat să intru o dată.

535
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
Lasă-mă să-l văd pe Yusuf.

536
00:44:47,200 --> 00:44:50,080
Ce vei face când îl vei vedea?

537
00:44:50,080 --> 00:44:53,520
În timp ce fiica rea
de Kürat cutreieră în jur

538
00:44:53,520 --> 00:44:54,480
Unde erai?

539
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Nu fi așa.

540
00:44:56,320 --> 00:44:57,520
Mă doare și pe mine.

541
00:44:57,520 --> 00:44:58,720
Yusuf este ca un frate pentru mine.

542
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
Cunoaște-ți locul.

543
00:44:59,760 --> 00:45:02,640
Treaba ta a fost să protejezi
el, nu fi fratele lui.

544
00:45:03,200 --> 00:45:04,480
Nu puteai.

545
00:45:04,560 --> 00:45:06,160
Acum pleacă de aici.

546
00:45:06,160 --> 00:45:08,400
Și nu te voi mai vedea niciodată pe aici.

547
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
Scuzați-mă.

548
00:45:18,640 --> 00:45:19,680
Îmi pare rău.

549
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
MANAGEMENT
Gul Oguz

550
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
N

551
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
PRODUCȚIE
Cea mai mare parte a producției


